1
00:00:01,419 --> 00:00:03,880
[temamusik]
2
00:00:03,963 --> 00:00:06,591
Fortæller:
Thundarr Barbaren!
3
00:00:07,967 --> 00:00:09,886
Året 1994,
4
00:00:09,969 --> 00:00:12,222
fra ude af rummet
kommer en løbsk planet
5
00:00:12,305 --> 00:00:14,098
hurtende imellem
jorden og månen,
6
00:00:14,182 --> 00:00:16,601
udløser kosmisk ødelæggelse.
7
00:00:16,684 --> 00:00:18,603
[bølge bryder sammen]
8
00:00:21,105 --> 00:00:23,149
Menneskets civilisation
er støbt i ruin.
9
00:00:23,233 --> 00:00:25,151
[eksploderer]
10
00:00:27,654 --> 00:00:30,281
To tusinde år senere,
Jorden er genfødt.
11
00:00:30,365 --> 00:00:32,617
En mærkelig ny verden
rejser sig fra det gamle.
12
00:00:32,700 --> 00:00:35,411
En verden af vildskab,
supervidenskab
13
00:00:35,495 --> 00:00:38,206
og trolddom.
14
00:00:38,289 --> 00:00:41,292
Men én mand sprænger sine bånd
at kæmpe for retfærdighed
15
00:00:41,376 --> 00:00:43,336
med sine ledsagere
Ookla the Mok
16
00:00:43,419 --> 00:00:44,796
og prinsesse Ariel.
17
00:00:44,879 --> 00:00:47,173
Han slår sin styrke,
hans mod
18
00:00:47,257 --> 00:00:50,635
og hans fantastiske solsværd
mod ondskabens kræfter.
19
00:00:52,720 --> 00:00:54,639
[brurren]
20
00:00:55,848 --> 00:00:58,893
Han er Barbaren Thundarr.
21
00:01:01,396 --> 00:01:03,940
Fortæller: Vi vender nu tilbage med
"Thundarr Barbaren."
22
00:01:06,150 --> 00:01:09,070
[instrumental musik]
23
00:01:37,432 --> 00:01:41,185
Dæmonhunde, er der ingen ende
til disse iskolde affald?
24
00:01:41,269 --> 00:01:44,564
Jeg prøvede at fortælle dig, at der ikke er noget
genvej over disse bjerge
25
00:01:44,647 --> 00:01:46,024
i vinterhalvåret.
26
00:01:46,107 --> 00:01:48,026
[brurren]
27
00:01:51,321 --> 00:01:52,363
[nyser]
28
00:01:52,447 --> 00:01:54,240
Åh, stakkels Ookla.
29
00:01:54,324 --> 00:01:56,492
Det er en grim forkølelse du har.
30
00:01:58,202 --> 00:02:02,332
Ariel, Ookla, på denne måde.
Over isbroen.
31
00:02:07,420 --> 00:02:10,632
Lysets herrer, en genstand
falder ned fra himlen.
32
00:02:13,343 --> 00:02:15,637
- Se.
Ariel: Broen er væk.
33
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Varmen fra den genstand
smeltede det.
34
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
Ariel, Ookla, følg mig.
35
00:02:25,438 --> 00:02:28,066
[skrigende]
36
00:02:28,149 --> 00:02:29,567
Ookla.
37
00:02:31,611 --> 00:02:33,529
[rumlende]
38
00:02:35,490 --> 00:02:37,283
[nyser]
39
00:02:38,868 --> 00:02:42,997
Sid godt, Ookla.
Vi kommer til dig på en eller anden måde.
40
00:02:43,081 --> 00:02:46,292
Thunders vej!
41
00:02:46,376 --> 00:02:49,671
Typisk barbar.
Han springer før han kigger.
42
00:02:52,548 --> 00:02:55,468
[instrumental musik]
43
00:02:58,554 --> 00:03:00,473
[brurren]
44
00:03:05,603 --> 00:03:08,064
[brurren]
45
00:03:08,147 --> 00:03:10,900
Mørkets dæmoner,
en isulv.
46
00:03:14,737 --> 00:03:16,656
[gram]
47
00:03:17,907 --> 00:03:21,160
Jeg kan se, du er sulten, ulv.
48
00:03:21,244 --> 00:03:23,454
Men du finder ingen middag her.
49
00:03:25,415 --> 00:03:27,333
[brurren]
50
00:03:33,423 --> 00:03:35,591
Væk med dig, dæmonvæsen.
51
00:03:39,595 --> 00:03:40,972
Et øjeblik der, tænkte jeg
52
00:03:41,055 --> 00:03:42,932
du var i slutningen
af dit reb, Thundarr
53
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
hvilket giver mig en idé.
54
00:03:45,268 --> 00:03:47,186
[Zappning]
55
00:03:47,979 --> 00:03:50,231
[brurren]
56
00:03:50,314 --> 00:03:53,276
Vi må hellere få Ookla
hurtigt at komme i ly.
57
00:03:53,359 --> 00:03:55,695
[sviner]
58
00:03:55,778 --> 00:03:58,114
Denne vej. Vi søger ly.
59
00:04:00,908 --> 00:04:04,328
Jeg spekulerer på, hvad det var
der faldt ned fra himlen.
60
00:04:06,539 --> 00:04:09,459
[instrumental musik]
61
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
[snurrer]
62
00:04:29,020 --> 00:04:30,938
[hvæser]
63
00:04:35,526 --> 00:04:38,863
Et ensomt sted,
men der er nogen indeni.
64
00:04:38,946 --> 00:04:41,783
Hej! Nogen hjemme?
65
00:04:41,866 --> 00:04:44,786
[gram]
66
00:04:44,869 --> 00:04:47,079
Kvinde 1: Hvad vil du?
- Husly.
67
00:04:47,163 --> 00:04:49,290
Vores ven er syg.
68
00:04:49,373 --> 00:04:51,292
[stønner]
69
00:04:53,503 --> 00:04:55,880
[nyser]
70
00:04:55,963 --> 00:04:57,924
[gisper] Han er syg.
71
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Det er kun en forkølelse.
72
00:05:02,386 --> 00:05:03,888
Men det kan blive værre
73
00:05:03,971 --> 00:05:06,224
medmindre vi finder et varmt sted
at sove.
74
00:05:06,307 --> 00:05:09,393
Ikke her.
Dette er kun en vagtpost.
75
00:05:09,477 --> 00:05:12,355
Men kom. Jeg tager dig
til min folks landsby.
76
00:05:14,190 --> 00:05:17,109
[instrumental musik]
77
00:05:19,737 --> 00:05:23,241
- Det er her, vi bor.
- Hvad er det for en landsby?
78
00:05:23,324 --> 00:05:25,827
Det er en gammel jord
forlystelsespark.
79
00:05:25,910 --> 00:05:28,579
Kom, vores ældste
vil byde dig velkommen.
80
00:05:32,917 --> 00:05:34,919
[sugende]
81
00:05:43,761 --> 00:05:45,763
Mand 1: Min varme bouillon vil jage
82
00:05:45,847 --> 00:05:48,182
kulden fra dine knogler.
83
00:05:52,770 --> 00:05:55,147
Her er du, Mok.
84
00:05:55,231 --> 00:05:57,149
[brurren]
85
00:05:58,776 --> 00:06:00,862
[slubrer]
86
00:06:00,945 --> 00:06:04,198
Du er velkommen
at blive så længe...
87
00:06:04,282 --> 00:06:06,200
[rumlende]
88
00:06:08,286 --> 00:06:09,996
[gisper]
89
00:06:10,079 --> 00:06:11,831
En ubuden gæst.
90
00:06:14,208 --> 00:06:16,127
[skriger]
91
00:06:17,712 --> 00:06:20,548
Måske min trolddom
kan bryde sit greb.
92
00:06:25,386 --> 00:06:27,305
[gram]
93
00:06:29,932 --> 00:06:31,726
Den ældste!
94
00:06:31,809 --> 00:06:34,562
Lysets herrer!
95
00:06:34,645 --> 00:06:37,440
Dit sværd. Fri mig.
96
00:06:37,523 --> 00:06:39,400
Fri mig!
97
00:06:41,819 --> 00:06:44,155
Mit solsværd kan ikke gennembore det.
98
00:06:44,906 --> 00:06:47,199
[Zappning]
99
00:06:47,283 --> 00:06:49,201
[brurren]
100
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Den gamle mand er væk.
101
00:06:58,461 --> 00:07:01,547
Hvilken slags væsen kunne
afværge solsværdet
102
00:07:01,631 --> 00:07:02,882
og min magi?
103
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
Mina, tilkald dit folk.
104
00:07:04,967 --> 00:07:07,678
Vi skal søge og finde
dette ukendte væsen
105
00:07:07,762 --> 00:07:09,472
inden det slår til igen.
106
00:07:09,555 --> 00:07:12,016
Uanset hvad det er,
uanset dets onde formål,
107
00:07:12,099 --> 00:07:13,935
det skal stoppes.
108
00:07:15,478 --> 00:07:17,897
Søg overalt, men pas på,
109
00:07:17,980 --> 00:07:20,524
væsenet slår til
uden varsel.
110
00:07:22,777 --> 00:07:25,696
[instrumental musik]
111
00:07:27,114 --> 00:07:29,033
[gisper]
112
00:07:34,956 --> 00:07:37,124
[rumlende]
113
00:07:37,208 --> 00:07:39,335
Shh. Hørte du det?
114
00:07:44,799 --> 00:07:46,717
[Zappning]
115
00:07:47,885 --> 00:07:49,804
[skriger]
116
00:07:54,392 --> 00:07:56,435
Thunderr: Hvilken måde
af sted er det?
117
00:07:56,519 --> 00:07:58,229
Ariel: Det hedder
kærlighedens tunnel.
118
00:07:58,312 --> 00:08:01,273
Det var nok meget romantisk.
Engang.
119
00:08:01,357 --> 00:08:06,153
Så mørkt og ondt et sted?
Jeg tror ikke.
120
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
[gisper]
121
00:08:08,114 --> 00:08:10,032
[Zappning]
122
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
[intens musik]
123
00:08:14,286 --> 00:08:17,498
Mina, jeg... Mina?
124
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
- Hun er væk.
- Væsenet.
125
00:08:19,667 --> 00:08:22,044
Ariel, Ookla, på denne måde.
126
00:08:27,216 --> 00:08:29,719
[brurren]
127
00:08:29,802 --> 00:08:33,139
Jeg ved det, gamle ven. Væsenet
er flygtet med Mina.
128
00:08:33,222 --> 00:08:34,890
Efter dem!
129
00:08:35,933 --> 00:08:38,853
[instrumental musik]
130
00:08:41,147 --> 00:08:43,649
En rende gravet
i hulegulvet.
131
00:08:43,733 --> 00:08:45,401
Væsenet må have klaret det.
132
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Det fører til forlystelseshuset.
133
00:08:47,445 --> 00:08:49,238
Måske er det der
det tog Mina.
134
00:08:49,321 --> 00:08:51,240
Det ved vi snart nok.
135
00:08:58,706 --> 00:09:00,624
[brurren]
136
00:09:04,128 --> 00:09:06,047
[brurren]
137
00:09:08,382 --> 00:09:10,301
[Zappning]
138
00:09:13,179 --> 00:09:15,097
[brurren]
139
00:09:17,016 --> 00:09:19,602
[nyser]
140
00:09:19,685 --> 00:09:23,105
Masser af monstre her, men ikke
den vi leder efter.
141
00:09:23,189 --> 00:09:26,275
Det kan være kommet og gået.
Lad os søge andre steder.
142
00:09:26,358 --> 00:09:28,277
[brurren]
143
00:09:29,361 --> 00:09:31,447
Hvad er det? Hvad skete der?
144
00:09:31,530 --> 00:09:33,991
Det er her.
Det kan slå til når som helst.
145
00:09:35,743 --> 00:09:38,662
[skrigende]
146
00:09:38,746 --> 00:09:42,291
Uanset hvad det er,
det blev ikke skabt på denne jord.
147
00:09:42,374 --> 00:09:44,543
Men den kan nå sin ende her.
148
00:09:44,627 --> 00:09:46,879
Ind i kamp!
149
00:09:49,048 --> 00:09:51,967
Solsværdet forsvandt
som et stearinlys.
150
00:09:53,427 --> 00:09:54,512
Thunder!
151
00:09:54,595 --> 00:09:56,514
[brurren]
152
00:10:01,185 --> 00:10:02,937
Thunder!
153
00:10:03,020 --> 00:10:04,939
Må ud af det her.
154
00:10:05,773 --> 00:10:07,691
[skrigende]
155
00:10:12,321 --> 00:10:14,240
[skrigende]
156
00:10:18,702 --> 00:10:20,538
Jeg kan ikke slippe fri.
157
00:10:20,621 --> 00:10:23,415
Kokonen er for stærk.
158
00:10:23,499 --> 00:10:26,085
Ookla, den ting ved siden af dig.
159
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Smid den!
160
00:10:30,339 --> 00:10:31,966
[tud]
161
00:10:32,049 --> 00:10:33,968
[skrigende]
162
00:10:36,971 --> 00:10:39,807
Hvis han kan bruge sine fødder,
det kan jeg også.
163
00:10:41,225 --> 00:10:43,144
[Zappning]
164
00:10:48,941 --> 00:10:50,025
Ookla.
165
00:10:50,109 --> 00:10:53,028
[brurren]
166
00:10:53,112 --> 00:10:56,824
Jeg bliver ikke offer
til dit blik igen, skabning.
167
00:10:56,907 --> 00:10:58,826
[skrigende]
168
00:11:04,039 --> 00:11:05,958
[nyser]
169
00:11:08,586 --> 00:11:10,504
[skrigende]
170
00:11:13,841 --> 00:11:16,385
- Hvorfor trak den sig tilbage?
- Hvem ved?
171
00:11:16,468 --> 00:11:18,846
Måske er det bange
for at blive forkølet af Ookla.
172
00:11:20,639 --> 00:11:24,143
Hvad vil den?
Hvorfor stjæler det mennesker?
173
00:11:24,226 --> 00:11:27,354
Her er vores svar.
Bemærk hugtænderne.
174
00:11:30,316 --> 00:11:32,860
Er væsenet en vampyr?
175
00:11:32,943 --> 00:11:36,697
En vampyr, der gemmer
dets fremtidige ofre i kokoner.
176
00:11:36,780 --> 00:11:38,908
Jeg synes, vi må hellere komme i gang.
177
00:11:40,492 --> 00:11:43,287
Skynd dig, Minas folk
skal advares.
178
00:11:43,370 --> 00:11:47,666
Faren er endnu større end...
Væk. Alle mennesker er væk.
179
00:11:47,750 --> 00:11:50,794
Væsenet har taget dem alle.
Vi er alene.
180
00:11:50,878 --> 00:11:54,298
Nej, væsenet gemmer sig
et eller andet sted derude
181
00:11:54,381 --> 00:11:58,219
og vi skal finde den eller Mina
og hendes folk er tabt for altid.
182
00:11:59,803 --> 00:12:02,348
[instrumental musik]
183
00:12:02,431 --> 00:12:03,891
[Ookla nyser]
184
00:12:03,974 --> 00:12:07,228
Shh. Vi tager det aldrig
overrasket på den måde.
185
00:12:07,311 --> 00:12:09,230
[brurren]
186
00:12:09,313 --> 00:12:12,316
Okay, okay, jeg tilgiver dig.
187
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
[brurren]
188
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
Ariel!
189
00:12:23,953 --> 00:12:25,871
[brurren]
190
00:12:30,084 --> 00:12:31,627
Slip hende fri
191
00:12:31,710 --> 00:12:34,922
eller kender Thunderrs raseri!
192
00:12:37,758 --> 00:12:39,677
[skrigende]
193
00:12:41,720 --> 00:12:43,764
Ookla, skub!
194
00:12:45,057 --> 00:12:46,976
[raslende]
195
00:12:52,106 --> 00:12:55,025
[instrumental musik]
196
00:12:58,862 --> 00:13:00,698
[Zappning]
197
00:13:01,448 --> 00:13:03,325
Lysets herrer!
198
00:13:05,452 --> 00:13:07,371
[kraser]
199
00:13:08,205 --> 00:13:10,040
[skrigende]
200
00:13:10,124 --> 00:13:13,919
Ookla, væsenet
må ikke nå jorden.
201
00:13:14,003 --> 00:13:15,921
[brurren]
202
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
[skrigende]
203
00:13:28,517 --> 00:13:31,270
Ariel! Ariel!
204
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
[smuldre]
205
00:13:34,690 --> 00:13:37,609
[brurren]
206
00:13:37,693 --> 00:13:40,946
Det har taget Ariel
og flygtede fra hulen!
207
00:13:41,030 --> 00:13:42,948
[gram]
208
00:13:44,533 --> 00:13:47,661
Vær ikke bange, gamle ven,
vi finder hende
209
00:13:47,745 --> 00:13:50,622
og væsenet vil betale
en frygtelig pris.
210
00:13:50,706 --> 00:13:52,374
Til hestene!
211
00:13:53,876 --> 00:13:56,795
[instrumental musik]
212
00:14:13,020 --> 00:14:14,938
[Zappning]
213
00:14:27,409 --> 00:14:30,329
[instrumental musik]
214
00:14:37,252 --> 00:14:39,004
[gryntende]
215
00:14:39,088 --> 00:14:42,341
Jeg skal ud af denne kokon.
216
00:14:42,424 --> 00:14:45,844
Et rumskib.
Jeg er i Vampyrens rumskib.
217
00:14:45,928 --> 00:14:48,305
Han har jagtet mennesker
og opbevare dem
218
00:14:48,389 --> 00:14:50,682
at tage med hjem, hvor end det er.
219
00:14:50,766 --> 00:14:55,020
Nå, det bliver der
en lille ændring i planerne.
220
00:14:55,104 --> 00:14:57,022
[skrigende]
221
00:14:58,107 --> 00:15:00,025
[Zappning]
222
00:15:04,905 --> 00:15:06,824
[Zappning]
223
00:15:10,119 --> 00:15:12,830
Hvad skete der?
Han var lige bag mig.
224
00:15:12,913 --> 00:15:15,707
[skrigende]
225
00:15:15,791 --> 00:15:18,127
Du ved det ikke
hvornår skal du holde op, gør du?
226
00:15:22,131 --> 00:15:25,217
Jeg kan ikke komme indenfor igen
at befri menneskene.
227
00:15:25,300 --> 00:15:27,219
Jeg har brug for Thundarrs hjælp.
228
00:15:27,302 --> 00:15:29,680
Ah! Det er det, jeg leder efter.
229
00:15:29,763 --> 00:15:31,432
Døren!
230
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
[instrumental musik]
231
00:15:39,690 --> 00:15:43,152
Thunder: Ariel! Ariel!
232
00:15:43,235 --> 00:15:45,487
Ariel: Thunder, Ookla.
233
00:15:48,323 --> 00:15:49,950
Ariel, du er fri.
234
00:15:50,033 --> 00:15:51,952
[brurren]
235
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
Hvor tog væsenet dig hen?
236
00:15:55,622 --> 00:15:57,708
Jeg har været inde i et rumskib.
237
00:15:57,791 --> 00:16:00,085
Det er genstanden
der faldt ned fra himlen.
238
00:16:00,169 --> 00:16:02,296
Væsenet
er fra en anden planet.
239
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
Se, den stiger
mod himlen.
240
00:16:04,882 --> 00:16:08,552
[suk] Minas folk
er stadig inde i den.
241
00:16:08,635 --> 00:16:10,471
Lysets herrer!
242
00:16:14,016 --> 00:16:16,727
Vent et øjeblik. Hvad med mig?
243
00:16:20,063 --> 00:16:22,983
[instrumental musik]
244
00:16:24,693 --> 00:16:26,612
[hvirrende]
245
00:16:40,501 --> 00:16:42,419
[brurren]
246
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
Jeg ved præcis, hvordan du har det.
247
00:16:50,385 --> 00:16:52,513
Land dette skib, væsen.
248
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
Menneskene skal gå fri.
249
00:16:54,973 --> 00:16:56,600
[skrigende]
250
00:16:56,683 --> 00:16:58,894
[Zappning]
251
00:16:58,977 --> 00:17:01,438
Er du træt af kamp,
væsen?
252
00:17:01,522 --> 00:17:03,482
Dine bjælker kunne ikke
selv nå mig.
253
00:17:04,650 --> 00:17:06,568
[skrigende]
254
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
De kommer til at styrte sammen.
Skynde sig!
255
00:17:12,824 --> 00:17:14,743
[gram]
256
00:17:15,702 --> 00:17:18,622
[instrumental musik]
257
00:17:23,502 --> 00:17:25,420
[skrigende]
258
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
[Zappning]
259
00:17:37,641 --> 00:17:40,269
Du vil ikke stoppe mig på denne måde,
væsen.
260
00:17:48,777 --> 00:17:50,696
[skrigende]
261
00:17:54,157 --> 00:17:56,660
[nyser]
262
00:17:56,743 --> 00:17:58,662
[råber]
263
00:18:04,918 --> 00:18:07,838
[skrigende]
264
00:18:07,921 --> 00:18:11,466
Nu, skabning, slutter vores duel.
265
00:18:13,677 --> 00:18:17,264
Lad dette være dit fængsel,
væsen.
266
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Glem ikke at låse døren,
Thunderr.
267
00:18:19,850 --> 00:18:22,019
Der. Nu kan han ikke flygte.
268
00:18:22,102 --> 00:18:24,271
Men hvordan besejrede du ham?
269
00:18:24,354 --> 00:18:28,692
Jeg ved det ikke. Dens kræfter synes
at svække, mens vi kæmpede.
270
00:18:28,775 --> 00:18:31,069
[skrigende]
271
00:18:31,153 --> 00:18:35,407
Så derfor er den svag.
Det blev også forkølet.
272
00:18:35,490 --> 00:18:37,409
[griner]
273
00:18:39,745 --> 00:18:41,663
[nyser]
274
00:18:45,083 --> 00:18:47,794
Vi har åbnet alle kokonerne
men denne.
275
00:18:50,797 --> 00:18:52,966
Mit folk, du befriede dem.
276
00:18:53,050 --> 00:18:56,553
Og skabningen vil snart
være på vej tilbage til stjernerne.
277
00:18:58,096 --> 00:19:00,015
[brurren]
278
00:19:03,935 --> 00:19:05,020
Ariel.
279
00:19:05,103 --> 00:19:07,230
God rejse, skabning.
280
00:19:13,195 --> 00:19:15,906
[instrumental musik]
281
00:19:17,574 --> 00:19:21,411
Væsenet er forvist.
Lad os tage vores afsked.
282
00:19:21,495 --> 00:19:23,413
[nyser]
283
00:19:26,333 --> 00:19:29,670
L-- Det tror jeg ikke, vi er
i enhver stand til at rejse.
284
00:19:35,550 --> 00:19:38,470
[temamusik]
285
00:20:08,375 --> 00:20:11,294
[musik fortsætter]